読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

translate

Python と型ヒント (Type Hints)

先日、Python の静的型チェッカーとして mypy を紹介しました。 mypy で静的型付け Python プログラミング - forest book 私には難しくてまとめきれないため、Guido が参照している漸進的型付け (Gradual Typing) も含め、また別の機会に、、、。 とか言って…

Pyramid ベースの軽量 CMS フレームワーク Kotti の紹介

ここ最近 Kotti アドオンの開発を行っていました。Kotti は、Pyramid の上位でアプリ開発を支援するフレームワークです。いまのところ、軽量 CMS として開発が進められています。Kotti を紹介するウェブサイトも構築されています。まだ概要程度の情報量です…

virtualenvwrapper のドキュメント (和訳) を更新しました

2010-12-31 に virtualenvwrapper のドキュメントを翻訳したときのバージョンは 2.6.1 でした。 virtualenvwrapper のドキュメントを翻訳しました - forest book 現時点の最新バージョンは 3.2 です。その後も着々と機能拡張、バージョンアップが行われてい…

あなたも翻訳家になれる! エダヒロ式 [英語→日本語]力の磨き方

枝廣淳子さんの著書を読んでみたくなって購入しました。プロの翻訳家を目指しているわけではありませんが、エダヒロ式学習法に興味がありました。もちろん「翻訳とは何か」という氏の哲学もとても興味深い内容です。それを読むと、私は恐れ多くてプロの翻訳…

Python Insider の国際化対応

Python Insider ってなに? Python Insider JA: Python Insider へようこそ! を読んでください。 Python Insider のはじまり http://us.pycon.org/2011/home/ で Python Insider という、Python のコア開発チームによるブログが3月の下旬から開始されました…

bdist_rpm から Py2RPM へ

bdist_rpm is dead, long life to Py2RPM 本稿は上記リンク元の和訳になります 転載ミス、誤訳等については適宜修正します Python のパッケージングに取り組む中で私が学んだことの1つは、Distutils が利用できるプロジェクトで RPM をビルドする bdist_rpm …

OmegaT と Google 翻訳者ツールキットで Wikipedia を翻訳してみる

以前は wikipedia:翻訳メモリ の OmegaT というツール使ってよく翻訳していました。OmegaT の基本機能は以下になります。 参考訳文の表示 用語集の表示 wikipedia:Translation Memory eXchange (TMX) の自動生成と共有 エキスパート Python プログラミングの…

Python の日本語情報は未だ少ないのか

2008年のお正月休みに「初めての Python」*1 を購入したところから私は Python を勉強し始めました。このブログを書き始めた当初の目的も Python の勉強のためでした *2 。当時、Python を勉強しようと思って自分なりに調べた結果、Python チュートリアル と…

virtualenvwrapper のドキュメントを翻訳しました

モダンな Python の開発環境で virtualenv/virtualenvwrapper は必須らしいです。 http://labs.unoh.net/2009/12/2009python.html Python開発環境 | Go for it! Good night, Posterous virutualenvとvirtualenvwrapperとpipを使う - YAMAGUCHI::weblog Pytho…

2010/8/12 から 2010/9/1 までの更新

以下の標準モジュールのチュートリアルを翻訳しました。 mailbox – メールアーカイブのアクセスと操作 - Python Module of the Week mhlib – MH メールボックスと連携する - Python Module of the Week os.path – プラットホーム独自のファイル名を操作する …

エキスパート Python プログラミングに学ぶ PyMOTW 翻訳の進め方

Taru-hime's waterfall posted by (C)t2yPyMOTW-ja *1 という Python 標準モジュールのチュートリアルを翻訳しています。2009年の5月頃から始めて、一時中断していたものの、現在は数10個のチュートリアルの翻訳が完了し、まだまだ鋭意翻訳中です。PyMOTW そ…

2010/8/4 から 2010/8/11 までの更新

以下の標準モジュールのチュートリアルを翻訳しました。 abc – 抽象基底クラス - Python Module of the Week dis – Python バイトコードディスアセンブラ - Python Module of the Week functools – 関数を巧みに操作するためのツール - Python Module of the…

2010/7/20 から 2010/8/3 までの更新

以下の標準モジュールのチュートリアルを翻訳しました。 array – データ型固定のシーケンス - Python Module of the Week contextlib – コンテキストマネージャユーティリティ - Python Module of the Week difflib – シーケンスを比較する - Python Module …

Django 1.2 RC1 リリースノート

Django 1.2 RC 1 release notes | Django documentation | Django 本稿は上記リンク元の和訳になります 転載ミス、誤訳等については適宜修正します Django 1.2 の最初のリリース候補版へようこそ!このリリース候補版は3度目の、おそらくは最後となるプレビ…

フラグのような条件比較にブール演算を利用する

呼称: ブール演算による条件比較 目的: 条件比較に定数を利用してメンテナンス性を高める 特徴: 条件のグループ化ができて、且つソースコードが読み易くなる 用例: コマンドラインのオプションや設定ファイルの設定項目などに使用する 備考: エキスパート Py…

CentOS 5.3 に Django-1.1.1 をインストールする

セキュリティアップデートの Django-1.1.1 がリリースされました。 以下から CentOS 用の src.rpm をダウンロードできます。 Django-1.1.1-1.centos.src.rpm src.rpm を用いたインストール方法 ディストリビューションマクロを編集する # vi /etc/rpm/macros…

PEP 3120 -- デフォルトソースエンコーディングとして UTF-8 を使用

Python Enhancement Proposal: 3120 — Python製ドキュメンテーションビルダー、Sphinxの日本ユーザ会 へ移転しました。

Django におけるスレッド

Threading in Django | Artful Code 本稿は上記リンク元の和訳になります 転載ミス、誤訳等については適宜修正します web 開発で利便性の高いスレッドの使用方法は珍しく、特に Python のグローバルインタープリタロックと共に使用するのは稀です。これに対…

pyclbr - Python クラスブラウザサポート

pyclbr – Python クラスブラウザサポート - Python Module of the Week へ移転しました。

mmap – 直接的なコンテンツ読み込みの代替となるメモリマップ

mmap – メモリマップファイル - Python Module of the Week へ移転しました。

json - JavaScript Object Notation Serializer

json – JavaScript Object Notation シリアライザ - Python Module of the Week へ移転しました。

signal - 非同期のシステムイベント通知を受け取る

signal – 非同期のシステムイベント通知を受け取る - Python Module of the Week へ移転しました。

Python Module of the Week (PyMOTW) - Python Module of the Week について

Python Module of the Week について - Python Module of the Week へ移転しました。

Python Module of the Week (PyMOTW) - 全般的なインデックス

Index - Python Module of the Week へ移転しました。

Python Module of the Week (PyMOTW) - グローバルモジュールインデックス

Python Module Index - Python Module of the Week へ移転しました。

Python Module of the Week (PyMOTW) - 完全なコンテンツテーブル

Python Module of the Week - Python Module of the Week へ移転しました。

Python Module of the Week (PyMOTW)

Python Module of the Week - Python Module of the Week へ移転しました。

tempfile - 一時的なファイルシステムリソースを作成する

tempfile – 一時的なファイルシステムリソースを作成する - Python Module of the Week へ移転しました。

heapq - インプレースヒープソートアルゴリズム

heapq – インプレースヒープソートアルゴリズム - Python Module of the Week へ移転しました。

base64 - バイナリデータを ASCII 文字へエンコードする

base64 – バイナリデータを ASCII 文字へエンコードする - Python Module of the Week へ移転しました。